中國結第一人陳夏生幫這個結子取名〔藻井 結〕英文叫Plafond knot。藻井結是七０年代才取的新名，古代名稱不可考，事實上是《紅樓夢》裡的「象眼塊」。《中國結》第52頁︰「藻井亦稱綺井，就是承塵，現在俗稱為 天花板．．．．用來裝飾美化房頂（天花板）．．．．」，這是抄襲教育部辭典的狗屁說法，認為藻井是「承塵」，絕對是錯誤的說法。
藻井絕對 不是承塵和天花板，也不是廖淑華說的「仰塵」，承塵等於仰塵基本上還說得過去，只是材料和做工上的細粗差別而已。藻井是美觀裝飾性的設計，只用在宮殿、廟宇和豪宅，也僅用在單層建築物上，就是掩飾不雅觀的屋頂底面。雖然藻井的基礎結構是四角，但多用於豪華建築，因此常見最少的就是用在廟宇的八卦藻井，其他豪宅多為十二和十六角藻井，北京故宮的藻井多為三二角或六四角藻井，也有罕見違反常規的十七角藻井。按照藻井結構來看，把這個結稱為藻井結，是有點誇大的美化。
承塵和仰塵都是用在比較簡陋房屋和二層以上樓房的底樓室頂，一般來說承塵用在二層樓以上的建築，功能是防塵和美化。例如電視、電影常見的古代酒樓、茶館、飯店，目的是防止木造樓板，因為樓上人的走動，在木版接縫掉下灰塵，所以叫承塵，就是承接灰塵的意思。而仰塵多用在簡陋單層房屋， 它的功能有三種︰防止屋頂掉下灰塵、保溫和美化。
承塵多數是薄木板釘固，再刷上油漆和繪畫，屬於比較耐久的裝潢。仰塵多為糊厚紙為基底，面上再糊上薄花紙美化，這就是天花板的說法由來，因為仰塵是紙糊，紙和漿糊容易遭蟲蛀食，所以都是在每年春節前，補糊新的花面紙，充當迎接春節的裝潢。
因此承塵和仰塵，在表面上是平面的，花紋也是平面的，與木頭精工細雕描彩的藻井截然不同。「藻井」一詞源於︰文彩似藻，以方木相交，有如井欄；它是美化屋頂的裝飾性的設備，所以「藻井」不是「承塵」、「仰塵」，也不是 天花板。因此藻井結的英文名稱，也不應該稱為「Plafond knot」。
日本人稱它為〔国結び〕，意思是國字結，但怎看也是回字的樣子，怎會叫國字結？本來曾經考慮回歸《紅樓夢》的「象眼塊」說法，但似乎不是那麼樣的簡潔，所以還是按照形狀，稱為〔回紋結〕。
請先 登入 以發表留言。